#
염매 (Yeommae) — cursed-jar ritual
2:55
염매 (염매, yeommae) is a dark shamanistic curse from Korean folk tradition. A living creature — in the most feared versions, a person — is sealed inside a jar and starved to death so that the extreme resentment of their final moments creates a 원귀 (wŏn-gwi), a wronged spirit bound to do the curse-maker's bidding. It sits at the most feared end of Korean folk magic because it deliberately manufactures suffering rather than merely calling on spirits that already exist.
#
원귀 (Wŏn-gwi) — the ghost born of resentment
3:04
A 원귀 (원귀, wŏn-gwi) is a specific type of Korean ghost: a spirit that died with such overwhelming han (한, grief and resentment) that it cannot pass on. Unlike ordinary ghosts, a wŏn-gwi is believed to actively cause harm to the living until the injustice that created it is resolved. Korean dramas and folklore treat them as far more dangerous than regular spirits precisely because their anger has a target.
#
Accusing the king of murder — the weight of this moment
6:26
In the Joseon court, openly accusing the reigning king of killing someone was not just dangerous — it was a crime in itself, classifiable as 불경죄 (불경죄, lèse-majesté). The princess saying this to her father's face, in the palace, would be understood by any Korean viewer as an almost suicidal act of defiance. The king's threat that follows is the legally expected response, not simple cruelty.
#
세자위 / 동궁 — the Crown Prince position
10:46
세자위 (세자위, the Crown Prince seat) and 동궁 (동궁, Eastern Palace) both refer to the heir-apparent's role and residence. In Joseon, leaving this position empty for long was politically destabilising — it invited factions to push their own candidate. The ministers raising it here are not simply showing concern; they are signalling that they already have someone in mind.
#
복숭아나무 가지 — peach branches as a ghost ward
18:14
Burning or drinking a decoction of peach-wood (복숭아 나뭇가지) is a well-known folk remedy in Korea for illness believed to be caused by malevolent spirits. Peach trees are traditionally held to repel evil energy because their blossoms are associated with the living world and yang (양, bright/warm force). Villagers reaching for this remedy signals they have given up on medical explanations and concluded a ghost is responsible.
#
Seoja's poem as a relic and a sealing tool
20:12
Personal writings — especially poetry brushed by hand — were treated in Joseon folk belief as extensions of the writer's soul. Using a dead person's own handwriting as a 봉인 (봉인, seal) against their ghost follows the logic that the living-energy captured in the brushstrokes can hold the spirit in place. The 비현각 (비현각, Bihyeon-gak) was the real study hall inside the Crown Prince's residence compound in the actual Joseon palace.
#
업보 — Buddhist concept of karmic retribution
26:00
업보 (업보, eop-bo) is the Korean rendering of the Sanskrit karma: the idea that wrongdoing accumulates and must eventually be paid back, sometimes across generations. Invoking it here frames the king's collapse not as bad luck or a ghost's whim but as a moral settling of accounts — a distinctly Buddhist lens that coexists with the Confucian court setting throughout the drama.
#
Exhuming a royal tomb — 대역죄 (treason)
28:49
Disturbing a royal burial site (왕실의 묘) was one of the most serious crimes in Joseon law, falling under 대역죄 (대역죄, high treason), punishable by death and disgrace for the entire family. The official's horrified reaction is not exaggeration — the princess is asking them to commit an act that could legally destroy everyone present. Her insistence that she alone will bear responsibility is meant to grant them a kind of formal immunity.
#
몸주신 — a shaman's guardian deity
34:22
A 몸주신 (몸주신, mom-ju-sin) is the personal guardian spirit that 'rides' a mudang (무당, shaman) — the divine patron who gives them their powers. Korean shamanism is not generic; each practitioner is spiritually owned by a specific deity, and a skilled exorcist would immediately try to identify which god they were up against. Asking whose 몸주신 someone serves is like asking what rank of supernatural force you are actually dealing with.
#
승천 — sending a spirit to heaven
36:10
승천 (승천, seung-cheon) literally means 'ascending to heaven' and in a shamanic context refers to the ritual act of guiding a restless spirit out of this world and up to the afterlife. It is the benevolent counterpart to an exorcism — less about driving the ghost away and more about releasing it. The problem raised here is that you must know a ghost's true identity and grievance to complete the rite, which is why the mystery of what the crown prince actually wants matters so much.
#
타살감흥 할아비 — a shaman's battle cry to a spirit
36:23
This phrase is a ritual invocation calling on an ancestral helper-spirit during a mudang's confrontation with a hostile ghost. Shamans in Korean exorcism rites (굿, gut) shout commands and names of divine patrons aloud to assert authority over whatever they are fighting. The dramatic exit while still yelling at the spirit is played for dark comedy here, but it mirrors real 굿 practice where the shaman must keep talking to the spirit even while retreating.