01:07:36–01:19:09 · 11 min · 두식 · 혜진 · 성현 · 지원 · 도하
Intermediateromanceemotionscommunitywork
At the wrap party for Sung-hyeon's filming in Gongjin, the village gathers for food, laughter, and a heartfelt song. Amid the warmth, Du-sik quietly pulls Hye-jin aside and asks her to come over — he has a very long story to tell her, signaling he is finally ready to open up about his painful past.
Vocabulary
뒤풀이noun
Beginner
after-party; a gathering held after an event to celebrate and wind down
communitysocial events
촬영 끝나고 뒤풀이 하러 갈 거야?
Are you going to the after-party once filming is done?
소감noun
Beginner
impressions; one's thoughts or feelings about an experience
emotionscommunication
오늘 공연 끝나고 소감 한마디 해줄 수 있어?
Can you say a word about your impressions after today's performance?
활기차다adjective
Beginner
lively; full of energy and vitality
communityemotions
요즘 시장이 예전보다 훨씬 활기차졌어.
The market has become so much livelier than before lately.
덕담noun
Beginner
words of blessing; kind, encouraging words said to someone
communitycommunication
새해에는 서로 덕담 나누는 게 좋잖아.
It's nice to exchange words of blessing with each other at New Year's.
배려noun
Beginner
consideration; thoughtful care shown toward others
communityemotions
네 배려 덕분에 힘든 시간을 잘 버텼어.
Thanks to your consideration, I got through the hard time well.
쑥스럽다adjective
Beginner
to feel shy or embarrassed (in a modest, bashful way)
emotions
사람들 앞에서 칭찬받으면 좀 쑥스러워.
I feel a bit shy when I get complimented in front of people.
속절없이adverb
Intermediate
helplessly; without any way to stop it; hopelessly
emotionsromance
시간이 속절없이 흘러가 버렸어.
Time passed by so helplessly.
잊혀지다verb
Intermediate
to be forgotten; to fade from memory (passive form of 잊다)
emotionsromance
오래된 기억들이 하나씩 잊혀지고 있어.
Old memories are fading away one by one.
뽑다verb
Intermediate
to pull out; here idiomatically: to belt out (a song)
communitysocial events
오늘 분위기 좋은데 노래 한 곡 뽑아 봐.
The mood is great today, try belting out a song.
숙제noun
Intermediate
homework; figuratively, unresolved business or unfinished matters
emotionsromance
그 사람을 다시 만나고 나서야 마음속 숙제가 끝난 느낌이야.
Only after meeting that person again did it feel like the unfinished business in my heart was done.
뻥을 치다expression
Intermediate
to tell a big lie; to bluff or exaggerate wildly (colloquial)
communitycommunication
야, 너 또 뻥치는 거 아니지?
Hey, you're not bluffing again, are you?
어느덧adverb
Intermediate
before one knows it; without realizing it; all of a sudden (of time passing)
emotionsromance
어느덧 우리가 사귄 지 1년이 됐네.
Before we knew it, it's been a year since we started dating.
티 나다expression
Intermediate
to show; to be obvious; to be noticeable (that something is the case)
emotionscommunity
둘이 좋아하는 거 완전 티 나잖아.
It's completely obvious that you two like each other.
살아생전noun
Advanced
during one's lifetime; while one is still alive (often used for emphasis by elders)
community
살아생전에 이런 날이 올 줄은 몰랐어.
I never knew a day like this would come during my lifetime.
홍익noun
Advanced
broadly benefiting; widely doing good (홍익인간: the founding philosophy of benefiting all of humanity)
communitycommunication
남숙이는 자기 거짓말을 홍익 루머라고 부르더라고.
Nam-suk called her own lie a 'world-benefiting rumor.'
못다 하다verb
Advanced
to not finish; to leave undone (못 + 다 하다: couldn't complete fully)
emotionsromance
못다 한 이야기가 아직 많이 남아 있어.
There are still a lot of stories left unfinished.
Key Expressions
Requesting someone's attention
한 말씀 들어 보시죠"Shall we hear a word (from you)?"
A polite, semi-formal emcee expression used to invite someone to speak in front of a group; 말씀 is the honorific form of 말.
이쪽으로 나오셔서 한 말씀 들어 보시죠.
Please come this way and let us hear a word from you.
Expressing gratitude and farewell warmly
오며 가며"coming and going; in passing"
An idiomatic expression meaning 'in passing' or 'whenever our paths crossed'; used to describe casual, incidental interactions.
오며 가며 인사를 나눠서 이제 좀 친해진 것 같아.
We've exchanged greetings in passing enough that I think we've gotten a bit closer now.
Expressing emotional closure
못다 한 숙제를 끝낸 기분이야"It's the feeling of finishing homework I couldn't complete."
A figurative expression for resolving long-standing emotional unfinished business; 숙제 (homework) is used metaphorically for an unresolved personal matter.
오래 못다 한 말을 전하고 나니까 숙제를 끝낸 기분이야.
Now that I've said what I couldn't say for so long, it feels like I've finished my homework.
Lighthearted boasting / deflecting
홍익루머!"World-benefiting rumor!"
A humorous self-justification Nam-suk uses to describe her gossiping as altruistic; 홍익 references the noble Korean founding ideal, used here ironically for comic effect.
내가 퍼뜨린 건 홍익루머야, 다 너희 잘되라고 한 거잖아!
What I spread was a world-benefiting rumor — I did it all for you guys to thrive!
눈치가 있다"to have 눈치 (social awareness / reading the room)"
To say someone has 눈치 means they can read social cues and know when to step back; a key concept in Korean social dynamics.
걱정 마, 나 눈치 있으니까 적당히 빠져줄게.
Don't worry, I can read the room, so I'll slip away at the right time.
Grammar Patterns
-(으)ㄹ 거야
Future intention / confident prediction
Beginner–Int
Attached to a verb stem, -(으)ㄹ 거야 expresses the speaker's intention to do something or a confident prediction about the future. In banmal contexts it sounds natural and direct. It is one of the most common future-tense constructions in casual Korean speech.
Practice sentences
걱정 마, 내가 꼭 다시 올 거야.
Don't worry, I'll definitely come back.
그 얘기 오늘 꼭 해줄 거야?
Are you really going to tell me that story today?
💡 Don't confuse -(으)ㄹ 거야 (intent/prediction) with -(으)ㄹ게 (promise to the listener); the latter implies the action affects or accommodates the other person.
-(으)ㄹ 얘기가 있어
Having something to say / tell
Intermediate
This pattern combines the future modifier -(으)ㄹ with the noun 얘기 (story/talk) and 있어 to mean 'I have something I need to tell you.' It signals that an important or personal disclosure is coming and is used to invite private conversation. It naturally creates emotional anticipation in the listener.
Practice sentences
나 너한테 할 얘기가 있어, 나중에 시간 돼?
I have something to tell you — do you have time later?
오늘 집에 오면 길게 할 얘기가 있어.
When you come home today, I have a long story to tell you.
💡 Remember that 얘기 is a contracted form of 이야기; both are acceptable but 얘기 is more natural in casual speech.
-아/어도 될래? / -(으)ㄹ래?
Soft personal requests and invitations
Intermediate
The ending -(으)ㄹ래? turns a statement into a gentle question asking about the listener's willingness or preference. It is softer than the imperative and more personal than -(으)ㄹ 수 있어요?. When combined with -아/어도 돼?, it can be used to ask permission in a warm, non-pressuring way common in close relationships.
Practice sentences
오늘 나랑 같이 걸을래?
Do you want to walk with me today?
내 얘기 좀 들어줘도 돼?
Is it okay if you listen to my story for a bit?
💡 -(으)ㄹ래? is only used in banmal; never use this ending in formal or polite situations — switch to -(으)시겠어요? or -(으)실래요? for respectful speech.
Cultural Notes
뒤풀이 (Wrap parties and Korean group bonding)
뒤풀이 refers to the after-party or social gathering that follows a formal event — a film shoot, performance, exam, or work project. It is an important part of Korean group culture (집단문화), reinforcing social bonds through shared food, drink, and informal conversation. Skipping 뒤풀이 can sometimes be seen as antisocial.
눈치 (Reading the room)
눈치 is a uniquely Korean social concept referring to the ability to read unspoken social cues and adjust one's behavior accordingly. Having good 눈치 (눈치가 있다) is considered a social virtue; lacking it (눈치가 없다) is seen as a flaw. In the scene, Chun-jae proudly declares he has 눈치 as he steps away to give Sung-hyeon and Hye-jin privacy.
홍익인간 (The Hongik philosophy)
홍익인간 (弘益人間), meaning 'broadly benefiting humanity,' is the founding philosophy of the mythical Korean nation-builder Dangun and is enshrined in Korea's modern education law as the goal of education. Nam-suk's joke about telling a 홍익루머 (world-benefiting rumor) is a playful, self-flattering misuse of this lofty cultural concept for comic effect.
Elders and the phrase 살아생전 (While I'm still alive)
Older Korean characters often use phrases like 살아생전 (during my lifetime) in a half-joking, half-emotional way to express how much they value a visit or connection. It reflects Confucian values of family and community ties across generations, and grandmother Gamri's use of it here shows deep affection despite its exaggerated, dramatic phrasing.